Расшифровка сокращений, используемых в прайсах

Модераторы: Яна*, GreenTea

Правила форума
Участвуя в заказе, каждый подписывается в том, что он/она получает заказанное растение в любом виде, полученном от поставщика. Исключения - повреждение растения во время транспортировки по Украине. В этом случае - вина лежит на транспортной компании либо человеке, через которого осуществляется доставка. Оплата осуществляется наперёд.

Расшифровка сокращений, используемых в прайсах

Сообщение Яна* » 14 окт 2012, 01:50

Galaktika писал(а):Не могу разобраться с размерами . Где можно найти значение их обозначений?

Галина, нашла и перевела:
Orchids & More, Germany
В нашем магазине мы используем некоторые сокращения:
Для взрослого растения готового к цветению: "B"
1-2-3 еще потребуются годы, чтобы молодое растение достигло размера В (то есть размера цветения) - J1, J2, J3.

size (ausgewachsene Pflanze ist): размер зрелых растений:
M=mini <15cm, мини
K= klein 15-20cm, миди
N=normal 20-40cm, обычный размер (от 20-40 см в высоту)
G= >40cm макси

cult:
В культуре:
К= kalt, холодник
T=temperiert, закаленное
W= warme Kultur - теплая культура

status: статус
B= Pflanze ist blühfähig, растение в размере цветения
Jx= Jungpflanze, молодое растение х лет до размера В, то есть:
J1 - 1год до цветения, или, как привычно NBS
J2 - 2 года до цветения
J3 - 3 года до цветения
То есть:
Aeranthes arachnitessize: N; culture: T-W status J3
растение обычного размера от 20-40 см в высоту, смешанного типа содержания, 3 года до цветения
Последний раз редактировалось Яна* 16 июн 2013, 21:23, всего редактировалось 4 раз(а).
Изображение

За это сообщение автора Яна* поблагодарили: 7
Asti Mondoro(13 апр 2014, 23:14), Bulavka(14 окт 2012, 11:33), Galaktika(15 окт 2012, 10:28), lydmila(14 окт 2012, 11:40), mary(14 окт 2012, 15:18), nikzxcv(25 окт 2012, 19:19), Xena(30 мар 2016, 13:34)
Рейтинг:17.95%
 
Аватара пользователя
Яна*
 
Сообщения: 3832
Зарегистрирован: 13 апр 2012, 01:51
Откуда: Харьков НП 2
Благодарил (а): 3653 раз.
Поблагодарили: 3337 раз.

Расшифровка сокращений, используемых в прайсах

Сообщение Bulavka » 14 окт 2012, 11:38

leafspan - размах листьев
seedling - сеянец
flask - фласка, колба с сеянцами
young plant - молодое растение, подрощенный сеянец
NBS (Blooming Size) - около возраста цветения
BS - возраст цветения
FS - процвевшее растение
Mericlone - клонированное растение, абслтно повторяющее все признаки материнского растения

За это сообщение автора Bulavka поблагодарили: 3
mary(14 окт 2012, 15:18), Xena(30 мар 2016, 13:34), Яна*(14 окт 2012, 12:52)
Рейтинг:7.69%
 
Аватара пользователя
Bulavka
 
Сообщения: 10947
Зарегистрирован: 23 июн 2009, 21:09
Откуда: Днепропетровск
Благодарил (а): 5265 раз.
Поблагодарили: 7620 раз.

Re: Расшифровка сокращений, используемых в прайсах

Сообщение Яна* » 14 окт 2012, 18:38

Эквадор
колонка clima - климатические условия содержания
W - - теплое
WI - промежуточное, но ближе к теплому
I - промежуточное
C - холодное
Изображение
Аватара пользователя
Яна*
 
Сообщения: 3832
Зарегистрирован: 13 апр 2012, 01:51
Откуда: Харьков НП 2
Благодарил (а): 3653 раз.
Поблагодарили: 3337 раз.

Re: Расшифровка сокращений, используемых в прайсах

Сообщение Яна* » 14 окт 2012, 18:49

Lucke

flowering size in ... cm Pot - размер цветения в ... сантиметровом горшке

near flowering size in ... cm Pot - около размера цветения (процветет в течении года) в ... сантиметровом горшке

plants in approx. ... yeaars flowering size n 10 cm Pot растению приблизительно ... лет до цветения в ... сантиметровом горшке

young plants in ... cm Pot, approx. ... years to flowering size молодое растение в ... сантиметровом горшке, приблизительно ... лет до цветения
Изображение
Аватара пользователя
Яна*
 
Сообщения: 3832
Зарегистрирован: 13 апр 2012, 01:51
Откуда: Харьков НП 2
Благодарил (а): 3653 раз.
Поблагодарили: 3337 раз.

Re: Расшифровка сокращений, используемых в прайсах

Сообщение Яна* » 14 окт 2012, 19:53

Швертер
Когда вы нажимаете на картинку с растением - выскакивает табличка с кратким описанием продаваемого растения, внизу обычно есть такая строчка:

Diese Pflanze ist in ca. 12 (18, 24, 36) Monaten blühstark und wird nicht blühend im 8er Topf geliefert., что значит, что:

Данному растению примерно 12 (18 и т.д.) месяцев до цветения, и оно не будет цвести в 8 см. горшке, то есть русским языком: требует пересадки в больший объем, чем 8

Diese Pflanze wird blühstark aber nicht blühend im 12er Topf in Rindensubstrat geliefert - Это растение размера цветения, но сейчас не цветет, посажено в кору в 12 см. горшок.

В прайсе есть раскладка по горшочкам в сантиметрах, в которых находятся растения:
3 sm Pot, 5,5 cm, 8, 10 и т.д. часто встречается такая фраза (особенно для растений в 3х сантиметровых горшках) :
lose (muss aufgebunden werden) - с голыми корнями, требует посадки на блок

12'er Topf (ohne Erde) - в 12 см горшке (без почвы)

im Körbchen - в корзинке

aufgebunden - на блоке
Последний раз редактировалось Яна* 16 окт 2012, 00:05, всего редактировалось 2 раз(а).
Изображение

За это сообщение автора Яна* поблагодарили: 3
Brunechka(15 окт 2012, 19:31), lilith(15 окт 2012, 20:19), Storczyk(08 авг 2014, 15:39)
Рейтинг:7.69%
 
Аватара пользователя
Яна*
 
Сообщения: 3832
Зарегистрирован: 13 апр 2012, 01:51
Откуда: Харьков НП 2
Благодарил (а): 3653 раз.
Поблагодарили: 3337 раз.

Re: Расшифровка сокращений, используемых в прайсах

Сообщение alexander » 15 окт 2012, 20:16

lose (muss aufgebunden werden) с голыми корнями, требует посадки на блок
Аватара пользователя
alexander
 
Сообщения: 605
Зарегистрирован: 27 ноя 2009, 11:14
Откуда: Евпатория
Благодарил (а): 214 раз.
Поблагодарили: 569 раз.

Re: Расшифровка сокращений, используемых в прайсах

Сообщение Яна* » 16 окт 2012, 00:02

alexander писал(а):lose (muss aufgebunden werden) с голыми корнями, требует посадки на блок

Спасибо, Александр за поправку
Изображение
Аватара пользователя
Яна*
 
Сообщения: 3832
Зарегистрирован: 13 апр 2012, 01:51
Откуда: Харьков НП 2
Благодарил (а): 3653 раз.
Поблагодарили: 3337 раз.

Re: Расшифровка сокращений, используемых в прайсах

Сообщение олюшан » 04 окт 2013, 15:24

Ян, а тут как понять по размерам, что они пришлют? это Kultana

Phal - Asconopsis Irene Dophin, meristem FS 4.00
Аватара пользователя
олюшан
 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 08 сен 2013, 21:41
Откуда: харьков
Благодарил (а): 187 раз.
Поблагодарили: 228 раз.

Re: Расшифровка сокращений, используемых в прайсах

Сообщение Яна* » 04 окт 2013, 16:42

олюшан писал(а):Ян, а тут как понять по размерам, что они пришлют? это Kultana

Phal - Asconopsis Irene Dophin, meristem FS 4.00

Меристема размер цветения :)
Изображение
Аватара пользователя
Яна*
 
Сообщения: 3832
Зарегистрирован: 13 апр 2012, 01:51
Откуда: Харьков НП 2
Благодарил (а): 3653 раз.
Поблагодарили: 3337 раз.

Re: Расшифровка сокращений, используемых в прайсах

Сообщение Bulavka » 04 окт 2013, 18:53

олюшан писал(а):Ян, а тут как понять по размерам, что они пришлют? это Kultana

Phal - Asconopsis Irene Dophin, meristem FS 4.00


Bulavka писал(а):leafspan - размах листьев
seedling - сеянец
flask - фласка, колба с сеянцами
young plant - молодое растение, подрощенный сеянец
NBS (Blooming Size) - около возраста цветения
BS - возраст цветения
FS - процвевшее растение
Mericlone - клонированное растение, абслтно повторяющее все признаки материнского растения

За это сообщение автора Bulavka поблагодарил:
олюшан(04 окт 2013, 19:51)
Рейтинг:2.56%
 
Аватара пользователя
Bulavka
 
Сообщения: 10947
Зарегистрирован: 23 июн 2009, 21:09
Откуда: Днепропетровск
Благодарил (а): 5265 раз.
Поблагодарили: 7620 раз.


Вернуться в Открытые заказы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron